Afghanistan
Angola
Argentina
Asia (AFC)
Asian Games
Australia
Belgium-Netherlands
Brazil
Burkina Faso
Central American & Caribbean Games
Central American Games
Congo DR
Denmark
England
Europe (UEFA)
FYR Macedonia
Finland
Germany
Greece
International Tournaments
Italy
Mediterranean Games
Mexico
National
Nepal
North & Central America (Concacaf)
Palestine
Pan American Games
Panama
Russia
Scandinavia
Serbia And Montenegro
South American Games
Spain
Syria
USA
Venezuela
World (FIFA)
Yemen
Zimbabwe

Wales football song: What are the full lyrics to Yma o Hyd and what does it mean

talksport.com, 8 June 2022, 17:00
Not even a downpour of rain could stop the Wales celebrations after they beat Ukraine to reach a first World Cup in 64 years on Sunday.

Gareth Bale's deflected strike saw the Dragons edge to a 1-0 win amid a cauldron of noise at The Cardiff City Stadium - chiefly made by the song 'Yma o Hyd' that was belted out loud and proud!

Dafydd Iwan's patriotic 1983 tune has enjoyed a new lease of life as the unofficial anthem anthem for the Wales team.

And Welsh comedian Mike Bubbins appeared on talkSPORT's Hawksbee and Jacobs earlier this week to explain what the song is all about.

He said: "(Iwan) wrote the song, probably 40 years ago now called 'Yma o Hyd', which means 'We Are Still Here' about the Welsh.

"It's just about the Welsh spirit, the Welsh language, the Welsh culture and it still being here despite all the adversity.

"Ry'n ni yma o hyd' means 'We Are Still Here' and 'Er gwaetha pawb a phopeth' means 'in spite of everyone and everything', we are still here."

Following Wales' win over Ukraine, Welsh folk singer Iwan came onto the pitch to serene the crowd with the iconic song.

And Bubbins - who has performed his show "Retrosexual Male" at the Edinburgh Festival - was moved to see Gareth Bale and Co. join in as well.

He added: "That was great to see all the fans singing it, the Red Wall (y Mur Coch) and then to see the players singing it with Dafydd Iwan.

"What a thing for him to do that, he was crying his eyes out on the big screen before the game - must be something else for him to see that so yeah that was special!"

Yma o Hyd lyrics in full

Dwyt ti'm yn cofio Macsen

Does neb yn ei nabod o

Mae mil a chwe chant o flynyddoedd

Yn amser rhy hir i'r co'

Pan aeth Magnus Maximus o Gymru

Yn y flwyddyn tri-chant-wyth-tri

A'n gadael yn genedl gyfan

A heddiw: wele ni!

(You don't remember Macsen,

nobody knows him.

One thousand and six hundred years,

a time too long to remember.

When Magnus Maximus left Wales,

in the year 383,

leaving us a whole nation,

and today - look at us!)

Ry'n ni yma o hyd

Ry'n ni yma o hyd

Er gwaetha pawb a phopeth

Er gwaetha pawb a phopeth

Er gwaetha pawb a phopeth

Ry'n ni yma o hyd

Ry'n ni yma o hyd

Er gwaetha pawb a phopeth

Er gwaetha pawb a phopeth

Er gwaetha pawb a phopeth

Ry'n ni yma o hyd

(We are still here,

we are still here,

in spite of everyone and everything,

in spite of everyone and everything,

in spite of everyone and everything.

We are still here,

we are still here,

in spite of everyone and everything,

in spite of everyone and everything,

in spite of everyone and everything.

We are still here.)

Chwythed y gwynt o'r Dwyrain

Rhued y storm o'r môr

Hollted y mellt yr wybren

A gwaedded y daran encôr

Llifed dagrau'r gwangalon

A llyfed y taeog y llawr

Er dued yw'r fagddu o'n cwmpas

Ry'n ni'n barod am doriad y wawr!

(Let the wind blow from the East,

let the storm roar from the sea,

let the lightning split the heavens,

and the thunder shout "encore!"

Let the tears of the faint-hearted flow,

and the servile lick the floor.

Despite the blackness around us,

we are ready for the breaking of the dawn!)

Cofiwn i Facsen Wledig

Adael ein gwlad yn un darn

A bloeddiwn gerbron y gwledydd

Mi fyddwn yma tan Ddydd y Farn!

Er gwaetha pob Dic Siôn Dafydd

Er gwaetha 'rhen Fagi a'i chriw

Byddwn yma hyd ddiwedd amser

A bydd yr iaith Gymraeg yn fyw!

(We remember that Macsen the Emperor

left our country in one whole piece.

And we shall shout before the nations,

"We'll be here until Judgement Day!"

Despite every Dic Siôn Dafydd,

despite old Maggie and her crew,

we'll be here until the end of time,

and the Welsh language will be alive!)

Top News

28 September 2024 sportsmole.co.uk Bournemouth head coach Andoni Iraola will have to observe from afar when Southampton visit the Vitality Stadium on Monday evening, as the Cherries boss serves a one-game Premier League touchline ban. 28 September 2024 sportsmole.co.uk Two South Coast outfits collide in Monday's Premier League offering, as Bournemouth welcome winless Southampton to the Vitality Stadium. 28 September 2024 sportsmole.co.uk Manchester City are reportedly planning to move for Barcelona midfielder Frenkie de Jong next year, with a deal during the January transfer window not being ruled out. 28 September 2024 sportsmole.co.uk With all eyes fixed on the January transfer market, clubs around the UK and Europe are already lining up potential mid-season moves. 28 September 2024 sportsmole.co.uk Manchester United will reportedly be in the mix to sign Marc Guehi next year, with Crystal Palace expected to find it incredibly difficult to keep the centre-back beyond the end of the current season. 28 September 2024 sportsmole.co.uk Wojciech Szczesny has reportedly not been guaranteed the number one spot at Barcelona for the 2024-25 campaign, with the experienced goalkeeper potentially being back-up to Inaki Pena at the club. 28 September 2024 sportsmole.co.uk Cincinnati vs. Los Angeles (Sunday, 12.30am) Fresh off the back of clinching the 2024 US Open Cup title, Los Angeles FC return to action in the MLS when they journey to the TQL Stadium to face FC Cincinnati on Saturday. 28 September 2024 sportsmole.co.uk Crawley vs. Bolton (Saturday, 12.30pm) Crawley Town welcome Bolton Wanderers in League One on Saturday, and while both sides will be hoping to give their season a much-needed shot in the arm, the hosts will be reeling from the news that manager Scott Lindsey has left the club to join MK Dons. 28 September 2024 sportsmole.co.uk Samsunspor vs. Goztepe SK (Saturday, 2.00pm) Samsunspor are looking to maintain their fine start to the 2024-25 Turkish Super Lig season when they take on Goztepe SK at Samsun 19 Mayis Stadium. 28 September 2024 sportsmole.co.uk Estrela Amadora vs. Moreirense (Saturday, 3.30pm) Winless Estrela Amadora host out-of-form Moreirense at Estadio Jose Gomes in Saturday's Primeira Liga action, keen to end their unwanted six-match drought in gameweek seven. 28 September 2024 sportsmole.co.uk Willem II vs. PSV (Saturday, 3.30pm) PSV Eindhoven will be out to maintain their perfect Eredivisie record this weekend when they travel to take on Willem II at the Koning Willem II Stadion on Saturday afternoon. 28 September 2024 sportsmole.co.uk Getafe vs. Alaves (Saturday, 1.00pm) Alaves will be bidding to continue their strong start to the 2024-25 campaign when they head to Madrid on Saturday afternoon to tackle a struggling Getafe outfit. 28 September 2024 sportsmole.co.uk Udinese vs. Inter Milan (Saturday, 2.00pm) After derby defeat stopped them topping the Serie A standings, Inter Milan will attempt to bounce back immediately when they visit Udinese on Saturday. 28 September 2024 sportsmole.co.uk RB Leipzig vs. Augsburg (Saturday, 2.30pm) RB Leipzig are set to host Augsburg at Red Bull Arena on Saturday in each side's fifth Bundesliga game of the season. 28 September 2024 sportsmole.co.uk Lens vs. Nice (Saturday, 4.00pm) Two clubs looking to challenge for the top four in Ligue 1 meet at the Stade Bollaert-Delelis on Saturday, when Nice travel to Lens. 28 September 2024 sportsmole.co.uk Dundee vs. Aberdeen (Saturday, 3.00pm) Aberdeen will head to Kilmac Stadium at Dens Park on Saturday afternoon to face Dundee for matchday six of the Scottish Premiership, looking to maintain their flawless start to the season. 28 September 2024 sportsmole.co.uk Blackburn vs. QPR (Saturday, 12.30pm) Blackburn Rovers play host to Queens Park Rangers on Saturday afternoon looking to extend their unbeaten record in the Championship to seven matches. 28 September 2024 sportsmole.co.uk Newcastle vs. Man City (Saturday, 12.30pm) Manchester City will endeavour to strengthen their position at the top of the Premier League table when they travel to St James' Park to face Newcastle United on Saturday lunchtime. 28 September 2024 sportsmole.co.uk Inter Miami boss Tata Martino has provided an update on Lionel Messi's fitness ahead of Saturday's MLS meeting with Charlotte FC. 27 September 2024 sportsmole.co.uk After seeing their unbeaten start to the 2024-25 Turkish Super Lig season come to an end last time out, Eyupspor will do battle against Gaziantep at the Recep Tayyip Erdogan Stadyumu on Sunday. 27 September 2024 sportsmole.co.uk Tottenham Hotspur Women will attempt to claim a second straight victory when they travel to Villa Park for Sunday's clash with Aston Villa Women. 27 September 2024 sportsmole.co.uk Nacional will be seeking to pick up their first away win of the 2024-25 Primeira Liga campaign when they go head to head with Famalicao at the Estadio Municipal de Famalicao on Sunday. 27 September 2024 sportsmole.co.uk Two teams who could really do with a victory lock horns at the MAC3PARK Stadion on Sunday as PEC Zwolle entertain the challenge of Almere City. 27 September 2024 sportsmole.co.uk Last-placed Holstein Kiel are set to host Eintracht Frankfurt at Holstein-Stadion on Sunday in each side's fifth Bundesliga game of the season. 27 September 2024 sportsmole.co.uk Liverpool have reportedly deployed scouts to keep an eye on Freiburg midfield talent Merlin Rohl, who has only just signed a new contract with the Bundesliga side. 27 September 2024 sportsmole.co.uk Fulham forward Raul Jimenez will attempt to follow in Javier Hernandez's footsteps in Saturday's Premier League clash with Nottingham Forest. 27 September 2024 sportsmole.co.uk Hoffenheim will look to bounce back from three consecutive league defeats when they host Werder Bremen at PreZero Arena on Sunday in their fifth Bundesliga match of the season. 27 September 2024 sportsmole.co.uk Arsenal goalkeeper David Raya has reportedly not been seen with the rest of the squad at the team hotel ahead of their Premier League clash with Leicester City. 27 September 2024 sportsmole.co.uk Santa Clara will be looking to make it three home wins on the bounce when they welcome Boavista to the Estadio de Sao Miguel in round seven of the Primeira Liga on Sunday. 27 September 2024 sportsmole.co.uk Manchester City manager Pep Guardiola has issued a spiky response to former colleague and friend Mikel Arteta as the fallout from last weekend's fiery 2-2 Premier League draw continues.